Estoy orgulloso de anunciar aquí en el Parlamento
que el Servicio Secreto de Israel puso fin a la vida
de uno de los más atroces criminales de guerra nazis
Maximilian Reiner, "El Cirujano de Birkenau".
Hoy se dio la respuesta
a una pregunta formulada en silencio hace veinte años
por seis millones de personas.
LA DEUDA
Israel, Mayo 1997
Qué bueno que no es el Cirujano de Birkenau.
¿ Cómo supo que hacía lo correcto?
Le diré algo muy personal.
En ese momento no pensé o sentí.
Cuando le disparé al Cirujano
me acordé de mi madre
y de lo que ella pasó allá... en Europa.
"Se rompió la cabeza contra el piso
"En ese momento sabía que era hacerlo o morir
"En un último esfuerzo desesperado ella agarró su pistola
"y le disparó un solo tiro antes de desmayarse
"Esa noche en Berlín, los tres agentes del Mossad
"fueron quienes capturaron al Cirujano de Birkenau
"para entregarlo y ser juzgado públicamente en Israel
"en realidad cumplió su pena de muerte sobre el piso oscuro de la casa"
Se terminó... iré a buscar más champán. Buenas noches.
No puedo esperar hasta que traduzca su libro al alemán.
Gracias. Me honra que haya podido venir, Embaj. Scholl.
El honor es mío. Tengan ustedes buenas noches.
Se nos terminó el champán. - Hay más en la cocina.
"Sinceramente, Rajel Brener"
Gracias Sra. Brener.
Gracias.
"Estoy afuera"
"Mi Misión"...un buen nombre para una biografía.
¿ Qué estás haciendo aquí, Zvi?
No puede ser él.
Es sólo algún viejo idiota y loco.
Ni siquiera tiene su mirada.
Han pasado treinta años, Rajel.
Ninguno de nosotros tiene el mismo aspecto.
¿ De dónde has sacado esta... cosa?
Estaba frente al escritorio.
No te preocupes; nadie lo sabe aún en el Mossad.
"¿ Un anciano senil o un monstruo nazi?
"Max Reiner, soy el 'Cirujano de Birkenau
"Así se proclama Nikolai Bazorov un habitante de Vasilkov
"una ciudad industrial, no muy lejos de Kiev.
"Desde su cama en un asilo de ancianos a los ochenta años de edad,
"el hombre dice ser el criminal de guerra nazi que el
"Mossad afirma haber matado en 1964."
Lamento regresar a tu vida... de este modo.
No es tu culpa.
No tengo nada más que esta mentira, Zvi. - Lo sé.
Debemos actuar ahora. Antes de que todo esto se filtre.
¿ Qué? - No tenemos otra opción para proteger nuestra verdad.
¿ Qué quieres decir? - El tiene que ser silenciado.
Está en un asilo de ancianos en Ucrania.
Tu vuelo sale mañana a las nueve de la mañana.
¿ De qué estás hablando?
No puedo ocuparme de esto. - ¿ Y quién lo hará, entonces?
¿ Qué hay de Ehud? - Te está esperando en Kiev.
Pero él no puede hacerlo solo... Los tres estamos en ésta, Rajel.
No puedo levantarme una mañana como si nada... volar a Kiev...
caminar hasta algún asilo de ancianos
y asfixiar a un anciano con su almohada...
Este "anciano" es el Cirujano de Birkenau.
Lo siento. No puedo hacerlo.
¿ Qué recuerdas cada vez que te ves esta cicatriz?
Hay suficiente para ti y Ehud allí...
en caso de que no les quede otra opción.
Lamento no poder unirme a ustedes.
Bien.
No tengas miedo, Rajel. Toda habrá terminado en un par de días.
No me hables de miedo. No eres tú el que tiene que subirse al avión.
Tu estarás seguro sentado en tu silla.
Tenga un agradable vuelo, Sra. Brener.
Bienvenida a Ucrania, Sra. Mollen.
Berlín, Abril 1964
Sólo estoy revisando el archivo.
Quiero estar lista para mañana, Zvi.
¿ Cuánto tiempo llevas ahí?
Lo suficiente como para ver que tienes miedo, Rajel.
No soy como tú y Ehud.
Bien.
Ustedes dos nunca parecen tener miedo.
Todo el mundo tiene miedo.
Excepto Ehud. - Excepto Ehud.
Ehud no le teme a nada porque nunca ha tenido miedo.
A pesar de todas sus medallas y cicatrices
él no sería capaz de hacer frente a lo que te enfrentarás mañana.
Pero tú lo harás
y no porque no tengas miedo.
Tienes miedo
Toda mujer lo tendría.
Pero puedes manejar este miedo.
Tú conoces ese temor, de tu casa.
¿ Y qué hay de ti, Zvi?
¿ Cuándo sientes miedo?
Ahora.
Vuelve a dormir.
Buenas noches.
Estoy en el sexto mes y esta mañana me enfermé...
Complete esto. Usted es la próxima en pasar al doctor.
Déle horario para una cita a la Sra. Niedermeier,
para el próximo miércoles.
...Señora Roget, me sigue por favor.
Buenos días, Sra. Roget
Buenos días, Doctor.
Ésta es mi mano ¿la siente?
Y éste es el especulo, está un poco frío.
Ésta es mi mano
...y éste es el especulo.
Sus ovarios parecen estar bien.
¿ Cuánto tiempo hace que usted y su esposo
están tratando de tener un bebé?
Alrededor de dos años.
¿ Con qué frecuencia tienen relaciones?
Dos, tres veces por semana.
No hay nada como el amor joven.
Hay una ligera sequedad en la pared vaginal.
¿ Detecto un acento extranjero?
Si, nos mudamos aquí hace muy poco.
¿ De dónde?
Argentina.
Esto puede ser un poco desagradable...
¿Buenos Aires?
Sí.
Perdóneme por estar un poco tensa, Doctor.
Me temo que no he sido totalmente sincera.
Mi esposo y yo no tenemos relaciones tres veces a la semana.
En realidad, son más bien dos veces al mes.
A veces, una vez bien es todo lo que se necesita.
He fijado la siguiente visita para el miércoles.
Ocho y veinticinco.
El autobús llega a la parada.
Su mujer es la primera en bajar.
21... 22...
23... 24... 25...
Siempre cinco segundos después de ella. Siempre acompañado.
¿ Dónde está Ehud?
Está bien, está ahí.
El "Berliner Zeitung", por favor.
Gracias.
Por favor. - Gracias.
¿ Podría usted decirme cómo llego a la Universidad, por favor?
Claro. Camine derecho y luego doble a la izquierda.
Voy para allí. Puedo mostrarle el camino.
¿ De verdad? - Claro.
Gracias. Tal vez en otro momento.
Que lástima.
Desde que baja del autobús hasta que entra a la clínica, nunca está solo.
Tenemos que hacerlo cuando nadie nos observa.
Por el contrario
Lo sacaremos fuera con todo el mundo observando.
¿más café? - Después.
Pruébatelo.
ÉI no ha dormido durante tres días. - Eso no es nada.
Lo he visto quedarse hasta cinco noches en vela en Ecuador.
Los hombros están un poco justos, y las mangas un poco largas.
Te has puesto a pensar que después de haber entrado en el Mossad...
después de todos estos años de formación...
idiomas, defensa propia, armas de fuego...
¿... que la noche previa a la gran misión estarías cosiendo un uniforme?
No te muevas. - Lo que tú digas.
Aprendí hace ya mucho tiempo a no discutir con una mujer armada.
Parece tan cansado...
Olvídalo, Rajel.
¿ Olvidar qué?
Nadie lo conoce realmente.
ÉI no tiene verdaderos amigos.
ÉI está solo y se quedará así.
¿ Qué pasa con su familia? ¿Amigos?
¿No lo sabes?
¿ Qué?
Zvi no tiene familia.
Auschwitz.
¿ Todos?
Todos.
¿ Cómo supo usted de mí?
¿ Perdón? - ¿ Cómo llego a mí?
¿ Cómo?
¿ Usted fue recomendada por un médico, o por su seguro médico?
Por el Dr. Eisenberg.
¿ Cómo está ese viejo judío?
Excelente.
Esto puede quemar un poco.
¿ Existe una historia familiar de problemas de fertilidad?
No.
¿ Es usted hija única? - Sí.
¿ Y no hay problemas de fertilidad en su familia?
No, mi madre ya no pudo dar a luz después de la guerra.
La guerra ha cambiado a un montón de gente.
¿ Qué desea beber, señora?
Un momento por favor.
Tenemos luz verde.
Tengo miedo.
Sra. Roget, el médico la verá ahora.
Ésta es mi mano...
y éste es el especulo. ¿Lo siente?
Ésta es mi mano
y éste es el especulo.
¿Lo siente usted? - Sí.
No tiene nada que temer, Sra. Roget. Usted está en buenas manos.
Juntos intentaremos todo lo que la ciencia moderna tenga
para ofrecerle a su cuerpo.
Se sorprenderá al ver cuánta vida oculta hay en su cuerpo.
Y mi trabajo es despertar a la vida.
Todo lo que tiene que hacer es ser paciente y confiar en mí.
El cuerpo hará el resto.
Tenga fe en mí, yo cuidaré de usted, como hago con todos mis pacientes.
¡¿AI igual que el cuidado que brindó
a sus pacientes en Birkenau, Herr Doctor?!
Se cayó de repente.
¿ Qué pasó?
Se agarró el pecho y se desplomó.
Mi marido tuvo un ataque al corazón.
Karlstrasse 24. En el quinto piso de la clínica.
No se preocupe, señora
La ambulancia ya está en camino. - Vengan rápido.
Vamos.
La ambulancia está aquí.
Todo va a estar bien. - Gracias... Gracias.
Permanezca con él, yo abriré la puerta.
Abre la camilla. Tenemos que llevarlo al hospital de inmediato.
¿ Estará bien? - Debemos irnos ya.
No puede subir. - ¿ Por qué?
Nuevas normas, lo siento. Reúnase con nosotros en el hospital.
Bueno.
Perdóneme.
Embajada de Israel, buenas tardes.
Aquí "Gabriel"... Me gustaría hablar con "papá".
"Gabriel"...¿ cómo van las vacaciones con los niños?
Los niños están bien.
El cielo está claro y el sol brilla.
Cuando regreses a casa, ya podré decirte
lo que pienso sobre lo que has hecho.
Hasta entonces "toda la familia" y yo, te felicitamos.
No has cambiado, Rajel.
Tú tampoco, Ehud.
Ésta es mi primera esposa, Katrina.
Es hermosa.
Hermosa... es hermosa.
Un hermoso demonio de Moscú.
Ésta es de hace tres años.
De cuando vendía aviones de combate en Sierra Leona.
¿Le vendías a los rebeldes?
A los rebeldes, y a los que se rebelaban contra los rebeldes.
Ésta es mi segunda mujer, en nuestra mansión en Angola.
¿ Todos estos lindos niños africanos son tuyos?
Sólo los dos de la derecha.
¿ Y qué hay de ella? - Nos divorciamos hace un año.
Cariño, otro Scotch doble, por favor.
Claro.
¿ Qué hay de Zvi?
La última vez que lo vi fue en un hospital alemán hace diez años,
después del bombardeo de la Embajada de Israel.
Yo tampoco lo había visto durante mucho tiempo...
Bueno, hasta el día de ayer.
Nunca pensé que volvería a esto yo tampoco.
¿ Qué estamos haciendo aquí, Ehud?
Lo que deberíamos haber hecho hace treinta años.
Tenemos una segunda oportunidad.
No puedo matar a nadie.
¿Ni siquiera a él?
No te preocupes, no tendrás que hacer mucho... Es simple.
Ya he revisado el asilo de ancianos anoche. - ¿ Y?
Está a cuarenta minutos de aquí. En medio de un bosque.
La mayoría de los internos son ex funcionarios del gobierno soviético
y oficiales de alto rango del Ejército Rojo.
Es seguro, pero de noche podremos entrar fácilmente.
Entramos caminando...
Tú te quedas abajo vigilando, mientras yo voy hasta su habitación
a terminar lo que queda del Cirujano, y nos vamos de allí.
También traje esto, por si algo sale mal...
¿ Qué es eso?
Un presente de Zvika.
Una SIG-Sauer, lo mejor que hay.
Hasta en automático tiene el retroceso de un aire comprimido.
Silenciosa como el latido del corazón.
¿ Sí?
La hora de visita terminó hace rato.
¿ Qué puedo hacer por ustedes?
Estamos un poco perdidos.
¿ Cómo podemos volver a la casa de huéspedes?
Dé la vuelta, vaya derecho y luego gire a la izquierda
y la verá enfrente suyo.
Por favor, ¿le molestaría traerme un vaso de agua?
Mi esposo no se siente muy bien.
Gracias.
No quería que me vieras así. - ¿Así cómo? ¿ Como un borracho?
No,
como un cobarde.
Eso es lo que soy, Rajel...
Eso es lo que he sido desde aquella noche.
¿ Por qué nunca dijiste nada?
Habría querido que fuese diferente.
¿ Qué nos ocurrió, Ehud?
Supimos ser diferentes, ¿no es verdad?
Déjalo. Vuelve a casa, Rajel.
¿ Volver a casa a qué? Aquella vida ya no existe.
¿ estás segura de que esto es lo que quieres hacer?
Yo sigo adelante.
¿ Sola?
Sola.
Si sólo... si hubiese podido... - Tú estás aquí conmigo.
¿ Cual es su nombre?
Ustedes, los judíos, están cerca de sus raíces históricas.
Eso es bueno.
Muy bueno.
Ustedes escogen los nombres históricos de la Biblia...
Desde niño siempre me ha gustado la Biblia.
Es un libro muy satisfactorio.
Todo es acerca de la justicia superior.
No mentía cuando habló de su madre
y lo que le pasó durante la guerra, ¿ verdad?
...Sí, las personas tienden a decir la verdad cuando
le están tocando sus genitales.
¿ Quiere saber por qué hice lo que hice en Birkenau?
Porque podía hacer lo que quería con los judíos.
Pero tú eres diferente.
Tienes fuerza.
Rabia...
pero tú estas enojada con tu madre también.
Sientes rabia por su debilidad.
La odias por eso.
Ustedes, los judíos,
nunca supieron cómo matar sólo supieron cómo morir.
¿ Qué pasó?
No te preocupes, que todo va a terminar pronto.
¿ Te sentirías mejor si le pegara un tiro en la rodilla?
No vamos a poder salir de aquí tan pronto.
La fiesta en la Embajada fue postergada. - ¿ Qué quieres decir?
Significa que no vamos a irnos tan rápidamente.
¿ Hasta cuándo fue aplazada?
¿ Cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí?
¿Le diste de comer?
No podremos llegar al aeropuerto con él sin la fiesta.
¿ Cuándo vamos a salir de aquí? - ¿ Comió?
¿ Por quién te preocupas, por él o por nosotros?
Concéntrate en lo que tienes que hacer,
y preocúpate sólo por tu turno.
Ahora sólo dime:
¿lo alimentaste o no?
Está bien alimentado, le di al final de mi turno.
Escúchenme.
No sé cuántos días más tendremos que estar acá.
Pero mientras estemos aquí, existen normas y reglas claras.
Cada ocho horas él come, quiera o no.
Al final de un turno, va al baño, quiera o no.
Lo afeitamos y lo aseamos una vez al día. Y nunca hablamos con él.
No olvidemos lo que estamos haciendo, y quien está sentado ahí en el piso.
¿ Por qué no me matan?
¿ Quieres?
Puedo verlo en tus ojos.
No va a morir aquí.
Lo llevaremos al Estado Judío.
Lo sentaremos en un tribuna,
Dentro de una jaula de vidrio a prueba de balas
para que nadie pueda matarlo.
Todo el mundo vendrá a ver y escuchar cómo usted se retuerce.
Y usted estará ahí sentado.
Y dirá que fue sólo un peón en el sistema.
Que sólo siguió órdenes.
Y dirá que temporalmente no estaba en su sano juicio.
Incluso dirá que usted no es usted.
Todo lo que diga, quedara registrado en actas.
Palabra por palabra.
Y todo lo que usted diga, no tendrá ninguna importancia.
Porque cuando el juicio termine
atarán una cuerda
alrededor de su cuello
y tirarán fuerte, tan fuerte...
que su cuerpo se enloquecerá.
Usted conoce muy bien eso, Herr Doctor
cómo el cuerpo se retuerce cuando se le va la vida.
Y entonces, sólo entonces
luego de todo eso
morirá.
estás cansada.
¿ Quieres que te reemplace ahora?
Todavía faltan dos horas.
¿ Y qué hago con ellas?
Ve y toma un poco de aire fresco.
¿ Seguro?
La habitación con TV sale 300 Grivnas.
Sin TV serían 150. - Ya veo. Gracias.
Adiós.
¿ Qué puedo hacer por usted?
¿ Tiene alguna habitación disponible?
¿ Cuánto tiempo piensa estar aquí? - Dos o tres días.
Tengo una encantadora en la planta superior.
Gracias.
¿ Visita a un pariente? - Un pariente lejano.
Adelante, por favor.
Venimos a visitar a Alexander Mironienko.
¿ Y ustedes son? - Sus nietos, Andrei y Natasha.
Pueden pasar. Buenos días.
El Sr. Mironienko, por favor. - ¿ Y usted es?
Marta Mino.
No estoy en la lista. No sabe que vine.
No no, no lo llame. Es una sorpresa.
No nos gustan las sorpresas aquí, señora.
Este no es un asilo de ancianos ordinario.
Se trata de una instalación vigilada.
Aquí hay gente importante, que pretende privacidad
y tranquilidad.
Tal vez usted todavía pueda ayudarme. Es sumamente importante.
Le estaré muy agradecida.
¿ Qué cree que está haciendo, señora?
Nada, nada.
La entrada es por el otro lado.
Gracias.
Es un pecado.
¿ Perdón?
Es un pecado quedarse adentro
con un día tan encantador.
No entiendo cómo pueden jugar a las cartas adentro
en un día como éste.
¿ Perdone?
"Bazorov"
¿ Cómo llego a la habitación de Nikolai Bazorov?
¿ Y quién es usted, señor?
Peter Sohanov, corresponsal en Moscú del "Berliner Zeitung".
Segundo piso, habitación 232.
¿por allí? - Sí, por allí.
¿ Usted viene del "Berliner Zeitung"? - Peter Sohanov.
Siento decepcionarlo, pero no podrá pasar.
¿Me adelanté? - No, simplemente no puede pasar.
¿ Usted es su hijo? - Sí.
¿ Cual es su nombre? - Stephan.
Stephan. Escuche, es difícil, pero es la oportunidad de su padre
para decirnos su versión de los hechos.
Mi padre es un viejo senil.
Ni sabe lo que dice.
Todo lo que le dijo al otro reportero es una completa tontería...
Costia, ya te dije ¡no corras por el pasillo!
Estoy aburrido.
¿Nos entendemos?
¿ Tal vez pueda volver otra vez?
Le pido que se vaya ya, o llamaré a la seguridad.
Adiós.
Costia.
Buenos días.
¡Costia, ven aquí!
¡No! - ¡Ven aquí!
No tengo manera de llegar a él...
No me deja hablar con él.
Tomàs, lo intenté.
Seguiré intentándolo...
Costia, ¡cuidado con eso!
Si no paras con eso, no te llevaré mañana al lago.
Pero papá, ¡me prometiste! - Entonces, compórtate como es debido.
Tomàs, tendré el artículo listo para el viernes.
Guárdame una página doble.
¿ Qué estás haciendo?
Vístete.
¿ Por qué? ¿ estás celoso? - Va a ser mejor que te calmes.
Va a pasar por lo menos otra semana antes de que podamos irnos. - ¿ Qué?
En la Embajada la fiesta se aplaza de nuevo. Vendrán a sustituirnos.
¡Nadie va a venir a sacarme a este hijo de puta!
Yo lo atrapé, y yo solo lo llevaré de regreso.
¿ Cómo puedes dejar que todo el mundo te diga qué hacer?
No dejes que nos reemplacen.
¿No vas a responder?
OK. Guarda silencio.
Silencioso como toda tu familia, cuando estaba en Auschwitz.
Salgan de aquí.
Ella está con él por culpa de usted.
Es obvio que a ella no le gusta él.
Cuando ella lo besa, está pensando en usted.
¿ Qué sabe un monstruo como usted acerca de los sentimientos humanos?
Lo que hice, lo hice por la ciencia.
¿ Qué ciencia?
Yo era un soldado del progreso
Un médico que servía al Reich.
Todos sus pacientes murieron, "Doctor".
¿ Qué es la muerte de algunos cientos, en aras del progreso?
¿ De qué habla?
Sustituir manos y piernas de gente inocentes
y verlos morir, ¿ ése es el progreso?
Eso es una enfermedad.
Una enfermedad mental, nada más.
¿ Entonces estábamos todos locos?
¿Locura temporal?
Sus acciones no tienen explicación
y yo no busco ninguna.
¿ Sabe por qué fue tan fácil exterminarlos a ustedes?
Porque el judío es egoísta.
Cada uno de ustedes pensaba sólo en sí mismo.
Cómo hacer para llegar al día siguiente, a la hora siguiente.
Cómo evitar ser azotados, o ser pateados.
¿ Por qué cree que sólo cuatro soldados
bastaban para conducir a mil personas a las cámaras de gas?
Familias enteras.
Porque ni uno solo de esos mil se atrevió a resistir.
Se atrevió a correr el riesgo de ser el primero en caer.
¿ Podrás encargarte de él?
Me arreglaré.
Te reemplazaré en un rato.
Gracias...
No hay pistas, ni huellas... Nada.
Lo siento.
No te preocupes, lo encontraremos.
¿ Qué estás haciendo?
Voy a terminar con él. - Se fue.
No volverá a la clínica ni a su domicilio. Se ha ido.
Llevó quince años encontrarlo. No podrás hacerlo en diez minutos.
Haz lo que quieras. Yo haré lo que se debe hacer. - No.
Es nuestra responsabilidad. - ¿Nuestra? ¿ Yo lo golpeé?
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?
Cuando lleguemos a casa, cada uno rendirá sus propias cuentas.
Yo no regresaré a casa con las manos vacías.
Alguien se llevará una bala en la cabeza esta noche: Será él, o yo.
Hazte a un lado. - No puedes decidir por todos nosotros.
Tú seguro que ya no puedes hacerlo. - No seas niño.
No nos pueden descubrir. Sería un bochorno nacional.
¿ Y cómo llamarías a esto?
Esperen.
Se escapó durante mi turno.
Yo asumiré toda la responsabilidad. - ¿ Y qué vas a decir?
¿ Que te quedaste dormida?
¿ Y que el mayor criminal de guerra nazi capturado
por el Estado de Israel simplemente se fue caminando por la puerta?
¿ Quieres responsabilidad, Rajel? Aquí la tienes.
Es un suicidio.
El suicidio no es la peor opción aquí. Ni siquiera para ti.
Zvi, ven con nosotros.
No vayas.
Dame una buena razón para no ir.
Nadie necesita saber que te dormiste, Rajel.
Nadie necesita saber que escapó.
Somos los únicos que sabemos lo que pasó aquí esta noche, nosotros y él.
¿ Y qué?
Así puede quedar.
Nadie necesita saber lo que realmente pasó aquí esta noche.
Pero se escapó. - Es verdad.
Pero no tiene que ser la verdad con la que volvamos a casa.
La verdad puede ser la que queramos que sea.
La verdad es que el Cirujano intentó escapar,
Rajel luchó y resultó herida.
Un segundo antes de que se escapara
tomó la pistola y le disparó una tiro en la cabeza.
Nos deshicimos del cuerpo y no dejamos rastro
del Cirujano de Birkenau.
Pero él está ahí afuera. ¡Está vivo!
No, él no lo está.
Deberá esconderse por el resto de su vida.
No saldrá a desmentir la historia de su muerte,
ella lo mantendrá con vida.
Pero nosotros sabemos la verdad. - Sólo nosotros.
Nadie más. Nunca.
Sólo nosotros tres.
Volveremos a casa y continuaremos nuestras vidas.
Como héroes.
¿ Todo bien, Sra. Mollen? ¿ Durmió bien?
Muy bien. Dígame,
¿ Cuándo sale hoy el tren a la ciudad?
Hoy es domingo, sólo hay dos trenes.
Uno a la 1:00 a.m., y otro a la 1:00 p.m.
Bien. Hoy me voy.
Buenos días, enfermera. - Buenos días.
Buenos días, enfermera.
¿ Sr. Bazorov?
¿ Qué puedo hacer por usted?
Es la hora de sus vitaminas.
El brazo, por favor.
Trate de no errarle a la vena.
Perdóneme, enfermera, olvidé mi grabadora aquí.
Adelante...
¿ Volvió para sacarme una foto?
¿La foto del Cirujano de Birkenau? - En otra ocasión, Sr. Bazorov.
¿ Es famoso? - ¿ Famoso?
¿ ÉI? Es un anciano senil que sufrió un derrame cerebral el mes pasado
y desde entonces, divaga con ser el Cirujano de Birkenau.
No sé de dónde sacó esa idea.
Pobre hombre. - Pobre hombre.
¡Qué pérdida de tiempo! En lugar de una primicia
tengo basura para limpiarme los pies.
Adiós. - Adiós.
¿ Ha visto usted a un periodista por aquí? - Acaba de irse.
¿ Cuántas veces le he pedido que no permitan entrar
a nadie en su habitación?
Lo siento, soy nueva aquí. - ¿ Por qué hablaste con él de nuevo?
¡Te he dicho mil veces que no hables con nadie!
¿Le molestaría llevarlo afuera? - No hay problema.
Ven conmigo, cielo.
Vamos, campeón, te toca a ti.
Ya no puedes hacer mucho sin tu antiguo compañero, ¿ verdad?
lástima que se haya vuelto senil.
No hables así delante de su nieto. Deja al pobre Bazorov fuera de esto.
Las enfermeras dicen que ya ni siquiera sabe quién es.
Ustedes, los judíos,
nunca supieron cómo matar pero siempre supieron cómo morir.
Sabía que vendrían cuando el viejo senil de Bazorov comenzó a parlotear.
Nunca debí habérselo confesado.
Personas como nosotros debemos llevarnos nuestros secretos
a la tumba.
Subtítulos: Charlie Red Studio charlie. Red. Studiogmail. Com
Traductor Hebreo-Español: Roni Goldberg,
Embajada de Israel en Montevideo.